Overslaan en naar de inhoud gaan
yanco Home
Menu
  • Home
  • kijk
  • magazine
  • kalender
  • index
  • Abonneren
Zoeken Meld je aan
  • nl
  • en
You are here
  • Home
  • Magazine
  • Een archeologie van momenten
Lettre à Mohamed (Christine Moderbacher, 2013)
Lettre à Mohamed (Christine Moderbacher, 2013)

Een archeologie van momenten

Christine Moderbachers Lettre à Mohamed

essay door
Alonso Aguilar
Vertaald door
Flo Vanhorebeek
30.04.2025

Een brief is, in zekere zin, altijd in de tegenwoordige tijd geschreven; het is een directe indruk van een moment in de tijd, zonder de luxe van een bredere context. Brieven zijn inherent grillig, samengesteld uit ruwe gedachten en ongefilterde reflecties, waarbij geen aandacht wordt besteed aan “leesbaarheid”. Een brief meandert door uitweidingen en toevoegingen en weerspiegelt de stroom van bewustzijn die onze dagelijkse gedachten plaagt. Het ongrijpbare karakter van de vorm is de charme ervan, omdat het communicatie emotioneel in plaats van rationeel sorteert en fragmenteert.

Ironisch genoeg staan brieven in films quasi haaks op deze gedachte. Ze leunen dichter aan bij de briefroman, waarin brieven in de eerste plaats dienen als narratief middel om feiten en motieven duidelijk weer te geven. Brieven in films zijn net als elk ander middel binnen de filmische vertelkunst: geabstraheerd en gecompartimenteerd, functioneel en nauwkeurig. In films van Lubitsches Gouden Eeuw-romances tot de Oscarwinnaars van Spielberg, zijn ze een effectief middel om de plot en de psychologie over te brengen. Filmbrieven daarentegen verschijnen slechts af en toe in wat eufemistisch “radicale” of “outsider”-cinema wordt genoemd. Het lijkt bijna alsof hun bestaan op zich een belediging is voor de filmgrammatica.

Christine Moderbachers Lettre à Mohamed (2013) is een audiovisuele brief in de puurste vorm. Door gebruik te maken van de grenzeloze mogelijkheden van het format, lijkt de film op geen enkele andere manier te kunnen bestaan. Wij, als kijkers, weten nauwelijks iets over de titulaire Mohamed. Hij heeft Tunesië verlaten, zoveel is duidelijk, en nu krijgt hij de veranderingen te zien die sindsdien in zijn land hebben plaatsgevonden, vanuit het perspectief en de opnames van zijn bevriende filmmaker. Sinds de Jasmijnrevolutie van 2011 onderging Tunesië een fundamentele omwenteling, een radicale verandering in de politieke structuren en levenswijze. Als brief draait de film echter niet over dit historische keerpunt, maar over de echo’s die daarna voelbaar waren.

Filmbrieven lijken dichter bij beeldende kunst dan bij literaire kunst te staan, want meer gericht op een momentopname van emoties. In Lettre à Mohamed wordt het perspectief van de filmmaker af en toe gekanaliseerd via een meer traditionele voice-over, die context geeft en structuur suggereert voor de eclectische stroom van beelden en geluiden. In deze beelden ligt de kracht van Moderbachers audiovisuele brief, omdat deze impressionistische beschrijvingen van sfeer en toon zijn vertaald van het geschreven woord naar ongebonden opnames van het dagelijks leven.

kijk nu

Lees meer

Lettre à Mohamed

Christine Moderbacher, België, Tunesië, Oostenrijk, 2013, 35’

Een filmische brief aan het titelpersonage, die Tunesië verliet en nu in België woont. Opgenomen in het eerste jaar na de Tunesische revolutie is dit een poëtische reis door een onrustig landschap. Tussen orde en chaos onthult de film een land van ontgoocheling, maar ook van humor en hoop.

Lees meer

De filmbrief verwijst sporadisch naar de afgezette dictator Ben Ali. Het spook van zijn schrikbewind hangt als een donkere wolk boven de film, maar dit werk gaat eigenlijk over de nasleep van zijn verdwijning; de hoop en dromen die voortkomen uit een nieuw begin, tegenover de open wonden en desillusie door de zich steeds weer herhalende geschiedenis.

Alonso Aguilar

Elk fragment in Lettre à Mohamed draagt de kwaliteiten van een videodagboek in zich, met als enige esthetische of narratieve bedoeling het bewaren van een vluchtige herinnering, waarbij de sfeer van een specifieke tijd en plaats wordt vastgelegd. Zo scant een handheld Super 8mm-camera een Tunesische medina en levert zo het archeologische bewijs van een plek die nooit meer hetzelfde zal zijn. Een digitale camera volgt grappende tienerjongens tussen het puin van een met graffiti beklad en ontheiligd gebouw. Oude mannen drinken buiten en praten honderduit over hoe de dingen zijn veranderd.

De filmbrief verwijst sporadisch naar de afgezette dictator Ben Ali. Het spook van zijn schrikbewind hangt als een donkere wolk boven de film, maar dit werk gaat eigenlijk over de nasleep van zijn verdwijning; de hoop en dromen die voortkomen uit een nieuw begin, tegenover de open wonden en desillusie door de zich steeds weer herhalende geschiedenis. Gezichten lachen, verlangen en rouwen. Vrolijke liedjes schallen uit de radio terwijl het stadsbeeld wordt omlijst door een vuile autoruit, als een organische filmische ingreep.

Op zichzelf neigt archiefmateriaal een geïdealiseerd verleden te tonen. Of het nu gaat om officiële geschiedenis of een koloniale blik, het staat ver af van de werkelijk beleefde ervaringen. In een van de sequenties wordt een idyllisch feest afgebeeld, met vrolijke scènes die snel van toon veranderen wanneer men zich realiseert dat het optimisme rond verandering nooit is uitgekomen; in plaats van een historisch verslag blijven de scènes voortleven als iets ambitieus.

Deze audiovisuele brief is meer dan een registratie, hij geeft uitdrukking aan het onregistreerbare, de sfeer die je niet in een specifiek kader kan vangen, maar die door zijn juxtapositie als een cumulatief effect gaat voelen. Het soort artefact waar archeologen allicht naar smachten ontstaat: een affectieve tijdcapsule die telkens meer onthult als je ernaar terugkeert; de krachtigste brief die er bestaat.

    lees meer

    © LITTLE LOWER THAN THE ANGELS (NEOZOON, 2019)
    interview
    Lees meer

    There Must Be a Way Out of This Disaster

    A conversation with NEOZOON

    Savina Petkova
    25.07.2025

    Do you like cat videos? Try watching a thousand in a row, spread them on a timeline, and map out the similarities and differences between them. This experiment could serve as a primer for the work of two-person art collective NEOZOON, whose preoccupation is human-animal relationality. Using only found footage and social media archives, the duo aims to expose the oppressive power structures that position humans as exceptional, and non-human animals as anything but.

    Lees meer
    © Bamssi (Mourad Ben Amour, 2024)
    Bamssi (Mourad Ben Amour, 2024)
    essay
    Lees meer

    An Outstretched Hand

    Mourad Ben Amor’s Bamssi

    Öykü Sofuoğlu
    12.05.2025

    Animals no longer live in nature; they now exist first and foremost on our screens. While each new internet-based encounter with them still feels as surprising and delightful as ever, the obsessive relationship with animal imagery often remains limited to fulfilling our emotional needs—rarely do we question the underlying motives. Mourad Ben Amor’s Bamssi (2024)—a diary film made alongside a pack of animal protagonists—hints that our fascination may sometimes be less about the animals themselves than about the spontaneity and impulsivity that emerge from their most routine gestures.

    Lees meer
    © Memory is an Animal, It Barks with Many Mouths (Eva Giolo, 2025)
    Memory is an Animal, It Barks with Many Mouths (Eva Giolo, 2025)
    interview
    Lees meer

    The Chorus of the Land

    Whose mother tongue? A conversation with Eva Giolo on Memory is an Animal, It Barks with Many Mouths

    Cici Peng
    15.02.2025

    Eva Giolo’s films are marked by a rhythmic quality attuned to the push and pull of the monumental and the ordinary, the mythical and the everyday. In Memory Is an Animal, It Barks with Many Mouths, Giolo turns her camera to the Italian ski area Val Gardena, nestled in the valleys surrounding the Dolomites, where she evades a touristic image and instead captures isolated moments in nature with her characteristic 16mm Bolex camera.

    Lees meer
    10th of November | 09:05 (Els Opsomer, 2008)
    10th of November | 09:05 (Els Opsomer, 2008)
    essay
    Lees meer

    Wie staat nog recht?

    Els Opsomers 10th of November | 09:05

    Öykü Sofuoğlu
    10.11.2025

    De eerste beelden van Els Opsomers 10th of November | 09:05 (2008) verwarren me. De wazige silhouetten van auto’s, bussen en mensen die in en uit kaders bewegen, voelen als een herinnering die op het puntje van mijn tong ligt, maar door tijd en afstand is vervormd. Juist omdat ik niet weet waarom deze stedelijke scène me zo bekend voorkomt, voelt ze zo vreemd aan.

    Lees meer
    © Gente del Po (Michelangelo Antonioni, 1947)
    artikel
    Lees meer

    Een eerste Antonioni

    Benjamin Antonissen
    27.05.2020

    De eerste kenmerken van Michelangelo Antonioni's filmtaal zijn al terug te vinden in het vroeg neorealistische Gente del Po (1947).

    Lees meer
    © Becoming Male In The Middle Ages (Isadora Neves Marques, 2022)
    interview
    Lees meer

    Sensuele scheppingsdrang

    In gesprek met Isadora Neves Marques

    Bo Alfaro Decreton
    02.10.2024

    Ergens op het kruispunt van genres en kunstdisciplines vind je het werk van de Portugese filmmaker en schrijver Isadora Neves Marques. Elke film van haar films introduceert een disruptief element die de wereld zoals we ze kennen spitsvondig in vraag stelt. In samenwerking met Marques presenteert Film Fest Gent deze maand een retrospectieve van haar kortfilms.

    Lees meer
    © La Chambre (Chantal Akerman, 1972)
    La Chambre (Chantal Akerman, 1972)
    article
    Lees meer

    A Room of Her Own

    Chantal Akerman’s La Chambre

    Öykü Sofuoğlu
    17.11.2024

    Lounging on a small bed, Chantal Akerman’s posture seems casual and relaxed at first glance, but the repetitive tilts of her head—to the left and then back to center—contrasting with the smooth glide of the camera suggest otherwise. Restlessness is in the air, yet before we can discern it, the image is already on the move, retracing its steps for a second time.

    Lees meer
    The Jungle Knows You Better Than You Do (Juanita Onzaga, 2017)
    The Jungle Knows You Better Than You Do (Juanita Onzaga, 2017)
    essay
    Lees meer

    Duurzame geesten

    Juanita Onzaga’s The Jungle Knows You Better Than You Do

    Alonso Aguilar
    01.05.2023

    Ongelijkheid in haar meest extreme vormen en falende politieke structuren maken deze steden een niemandsland en non-plek waar privilege en chaotische urgentie samen bestaan. Een ‘spookstad’, zoals de verteller in Juanita Onzagas The Jungle Knows You Better Than You Do verwijst naar haar vroegere thuisstad Bogotá. De Colombiaanse hoofdstad roept voor de verteller enkel beelden van geweld en vergeten lichamen op. Een fantasmagorie die zich verweeft met persoonlijke geschiedenis en ervoor zorgt dat ze de stad uiteindelijk verlaat.

    Lees meer

    Schrijf je in op onze maandelijkse nieuwsbrief voor een overzicht van nieuwe releases, teksten, en evenementen!

    Inschrijven

    yanco is een magazine en streaming bibliotheek voor korte films en beeldcultuur

    kortfilm.be vzw
    Boondaalse Steenweg 249
    1050 Elsene
    BE 0478 441 315
    info@yanco.be

    met de steun van het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) van de Vlaamse Overheid

    VAF
    • over
    • colofon
    • privacy
    Facebook Instagram LinkedIn YouTube Letterboxd
    design door de Ronners
    website door eps en kaas