double bill #25

Soms raken we verstrikt in een wereld van ‘bijna’. We komen thuis, maar hebben het gevoel er niet helemaal te zijn. We houden iets geheim voor wie ons het beste kent. Filmmakers Viv Li en Mengzhu Xue verkennen deze grenzen.

In I Don’t Feel at Home Anywhere Anymore keert Li terug naar Beijing. Tijdens een verblijf bij haar familie beseft ze hoezeer ze is veranderd – en hoe ook haar thuis is veranderd. De film laat zien hoe migratie ervoor kan zorgen dat je tussen twee werelden komt te staan en je voortdurend het gevoel krijgt nergens thuis te horen.

In Before Then doet Xue een poging tot een bekentenis: ze codeert haar waarheid in een Engelse brief, schrijft deze fonetisch in het Chinees uit en laat haar grootmoeder deze hardop voorlezen. Het resultaat is een emotionele film met een haast hypnotiserende voice-over. Samen laten deze films zien hoe identiteit wordt gevormd door wat we zeggen, wat we verbergen, en de ruimtes daartussenin.